Sick / Malade

Lily has been wiped out by a flu-like virus since Tuesday (too lethargic even for DVDs or chocolate some days) and then yesterday Thom came down with very high fever. After seeing our paediatrician in the morning I found Thom having convulsions while asleep. The paramedics whisked us to Necker children's hospital with the siren (Lily was quite scared by it all but very very helpful and calm despite feeling quite ill still herself). We got the all clear that the convulsions were just due to his high fever and came home but had to go back in the evening as they started happening again. Lumbar puncture and blood tests later (all negative, thankfully) and little Thom could come home filled with Calpol and Calprofen. He is much perkier today thankfully but will likely be ill for the next few days. Quite a worrying day to say the least but we were very well looked after by the medical staff.

Lily est malade depuis mardi avec un virus comme la grippe (trop épuisée même pour les DVDs ou du chocolat) et puis Thom a commencé avec la fièvre hier. Après avoir vu le pédiatre le matin j'ai trouvé Thom en train de faire les convulsions pendant sa sieste. Les pompiers nous ont conduit a Necker avec le sirène (Lily avait peur mais était super gentille et calme malgré le fait qu'elle était toujours malade elle-même). Nous avons pu rentrer rassurés que les convulsions étaient juste à cause de la fièvre mais nous avons du retourner avec les pompiers car ca a recommencé. Ponction lombaire et testes sanguins (tous négatifs, heureusement) et petit Thom a pu rentrer rempli de Doliprane et d'Advil. Il est plus en forme aujourd'hui, Dieu merci mais sera probablement malade pendant les prochains jours. Quel journée inquiétante mais les équipes médicales nous ont tellement bien prise en charge.

Lily in the ambulance / Lily dans le camion pompiers

Comments

[Papa G]

Bientôt une nouvelle année pour repartir avec notre chance habituelle ! Parce que Fin 2010 on cumule pas mal même un peu trop !!! Papa G

[Tatamarie]

Pas facile tous les jours d'être Maman !!!
Il faut avoir le coeur et les nerfs solides...
Lily est bien blanche sur la photo, mais sa maman ne devait pas avoir beaucoup de couleurs non plus...
Heureusement, "all is well that ends well" (j'ai réussi à le placer !!!).